1
00:01:30,933 --> 00:01:32,921
[Episodio 1]

2
00:01:34,700 --> 00:01:37,233
En el año 907 d.C.,

3
00:01:37,233 --> 00:01:41,800
Zhu Wen, gobernador militar de Xuanwu,
derrocó a Tang y estableció Posterior Liang.

4
00:01:42,533 --> 00:01:44,766
Así, la Gran Dinastía Tang,

5
00:01:44,766 --> 00:01:48,933
que había gobernado China
durante 289 años, cayó oficialmente.

6
00:01:48,933 --> 00:01:54,500
China entró en el sangriento y caótico
Período de las Cinco Dinastías y los Diez Reinos,

7
00:01:54,500 --> 00:01:57,100
una época de inmenso sufrimiento para el pueblo.

8
00:01:57,766 --> 00:02:00,433
En el año 923 d.C.,

9
00:02:00,433 --> 00:02:02,289
Li Cun Xu, gobernador militar de Hedong,

10
00:02:02,289 --> 00:02:06,000
conquistó Liang posterior
y estableció Posterior Tang.

11
00:02:06,000 --> 00:02:07,900
Tan sólo trece años después,

12
00:02:07,900 --> 00:02:10,586
un nuevo gobernador militar
de Hedong, Shi Jing Tang,

13
00:02:10,586 --> 00:02:13,086
tropas prestadas de los Khitan
para conquistar Posterior Tang

14
00:02:13,086 --> 00:02:16,166
a costa de ceder
las Dieciséis Prefecturas de Yan y Yun,

15
00:02:16,166 --> 00:02:18,200
y establecer Posterior Jin.

16
00:02:20,166 --> 00:02:23,191
Para asegurar el apoyo de Khitan,
Shi Jing Tang no dudó

17
00:02:23,191 --> 00:02:25,926
reconocer a Yelv De Guang,
el gobernante Khitan diez años menor que él

18
00:02:25,926 --> 00:02:27,933
como su padrino.
[Shi Jing Tang, Emperador del Jin posterior]

19
00:02:27,933 --> 00:02:31,466
Más tarde se convirtió en el infame "Hijo Emperador".

20
00:02:40,966 --> 00:02:43,600
Años de guerra continua dejaron los campos desiertos.
[Campamento derecho de Zhangyi]

21
00:02:43,600 --> 00:02:46,766
- ¡Muévete!
- El orden social fue destruido.

22
00:02:46,766 --> 00:02:49,633
Durante el período Tianfu,
una sequía azotó la región de Guanzhong.

23
00:02:49,633 --> 00:02:51,600
La gente moría de hambre en todas partes.

24
00:02:51,600 --> 00:02:53,800
Los caballos de los recaudadores de impuestos.
pisoteado por los pueblos.

25
00:02:53,800 --> 00:02:56,900
Como dice el poema de Wei Zhuang,

26
00:02:56,900 --> 00:03:00,000
Fuera de la puerta de los ejércitos yacían los cadáveres amontonados.

27
00:03:00,000 --> 00:03:02,466
De millones de hogares no quedó ni uno solo.

28
00:03:02,466 --> 00:03:06,166
Por orden del mariscal Zhang Yan Ze,
Gobernador Militar de Zhangyi, se decreta:

29
00:03:06,166 --> 00:03:11,800
Los hogares cerca del condado de Anding deben cada uno
Contribuir con un dan de suministros militares.

30
00:03:11,800 --> 00:03:14,866
Si el grano es insuficiente, la carne será suficiente.

31
00:03:16,633 --> 00:03:18,766
¡No! ¡No!

32
00:03:20,233 --> 00:03:22,433
¡No!

33
00:03:25,200 --> 00:03:26,466
¡Mariscal!

34
00:03:26,466 --> 00:03:31,200
En las prefecturas de Jing y Yuan,
hay 38.000 hogares.

35
00:03:31,200 --> 00:03:33,433
El cielo aprecia toda la vida.

36
00:03:33,433 --> 00:03:37,600
Si un ejército se alimenta del pueblo,
entonces no es mejor que una bestia.

37
00:03:41,833 --> 00:03:43,066
¡Miserable inútil!

38
00:03:43,066 --> 00:03:44,366
[Zhang Yan Ze]
[Comisionado militar del ejército de Zhangyi]

39
00:03:44,366 --> 00:03:48,200
¿Cómo crié a un cobarde como tú?

40
00:03:48,200 --> 00:03:49,033
[Zhang Huai Su, hijo adoptivo de Zhang Yan Ze]

41
00:03:49,033 --> 00:03:52,166
¿Lo matarás?

42
00:03:52,900 --> 00:03:54,633
Si no lo matas,

43
00:03:55,400 --> 00:03:58,266
¡Os mataré y os usaré como raciones del ejército!

44
00:04:00,633 --> 00:04:05,466
La vida de un hijo la da su padre.

45
00:04:05,466 --> 00:04:08,233
¡Mátame si quieres, padre!

46
00:04:08,233 --> 00:04:13,133
solo te ruego que me perdones
estos plebeyos inocentes.

47
00:04:14,366 --> 00:04:16,066
Mi querido hijo mayor.

48
00:04:16,066 --> 00:04:19,933
Ya que no puedes soportarlos
comiendo la carne de otros,

49
00:04:19,933 --> 00:04:25,000
luego corta tu propia carne para alimentarlos.

50
00:04:25,000 --> 00:04:28,333
Buda, mi hijo es compasivo,

51
00:04:28,333 --> 00:04:32,966
deseando emularte en el corte
su propia carne para alimentar a sus camaradas.

52
00:04:37,266 --> 00:04:39,066
Bien.

53
00:04:39,066 --> 00:04:41,266
- ¡Zhang Shi!
- Estoy aquí.

54
00:04:42,133 --> 00:04:43,666
Cocínalo.

55
00:04:45,400 --> 00:04:46,633
¡Mariscal!
[Zhang Shi, gobernador militar del ejército de Zhangyi]

56
00:04:46,633 --> 00:04:48,400
¡Mariscal, por favor cálmese!

57
00:04:48,400 --> 00:04:51,600
El joven maestro mayor es filial y puro.

58
00:04:51,600 --> 00:04:54,333
¡Mariscal, por favor tenga piedad!

59
00:04:54,333 --> 00:04:57,266
Tengo más que sólo este hijo.

60
00:04:57,266 --> 00:04:58,833
En el ejército de Jingyuan,

61
00:04:58,833 --> 00:05:03,133
Decenas de miles de hombres son todos como mi carne.

62
00:05:05,566 --> 00:05:07,000
Pero...

63
00:05:08,833 --> 00:05:13,166
Si alguien quiere matar de hambre mi carne,

64
00:05:13,166 --> 00:05:18,216
trituraré sus huesos
y hacer raciones de ellos.

65
00:05:19,866 --> 00:05:23,030
[Diez días después]

66
00:05:45,233 --> 00:05:47,404
[El molino de la guarnición]

67
00:05:54,000 --> 00:05:57,233
[Zhao Kuang Yin]
[Nombre de cortesía Yuan Lang, hijo de Zhao Hong Yin]

68
00:05:57,233 --> 00:06:00,466
[Zhao Hong Yin]
[Inspector adjunto, Cuartel General de la Guardia Imperial]

69
00:06:00,466 --> 00:06:03,833
[Jingzhou, estación del ejército de Zhangyi]

70
00:06:03,833 --> 00:06:07,600
Saca la insignia de mando del Emperador.

71
00:06:23,533 --> 00:06:25,966
El ejército sólo obedece las órdenes del mariscal.

72
00:06:25,966 --> 00:06:27,633
No necesitamos otras órdenes.

73
00:06:27,633 --> 00:06:29,633
Ahora que el mariscal no está en el campamento,

74
00:06:29,633 --> 00:06:31,966
Incluso si los cielos mismos vinieran,

75
00:06:31,966 --> 00:06:33,933
Sólo pueden esperar aquí.

76
00:06:33,933 --> 00:06:37,266
Le pido amablemente que haga un informe.

77
00:06:37,266 --> 00:06:40,400
Subcomandante de la Guardia Capital
de la Guardia Imperial, Zhao Hong Yin,

78
00:06:40,400 --> 00:06:42,635
sostiene la insignia aquí

79
00:06:42,635 --> 00:06:47,066
convocar al Director de la Secretaría
del ejército de Zhangyi, Zhang Shi,

80
00:06:47,066 --> 00:06:49,063
al palacio para ser interrogado.

81
00:06:49,966 --> 00:06:53,533
¡El decreto del Emperador debe tomarse en serio!

82
00:06:53,533 --> 00:06:54,733
¿El Emperador?

83
00:06:54,733 --> 00:06:56,700
Dijo "el Emperador".

84
00:06:58,533 --> 00:06:59,540
¿Lo conoces?

85
00:06:59,540 --> 00:07:01,166
No.

86
00:07:07,600 --> 00:07:11,633
Padre, demorarse no es una solución.

87
00:07:11,633 --> 00:07:14,800
Déjame intentar darle
unos lingotes de oro en forma de herradura.

88
00:07:16,366 --> 00:07:19,566
Kuang Yin, esta es la puerta
de un cuartel militar.

89
00:07:19,566 --> 00:07:21,400
No debemos actuar precipitadamente.

90
00:07:23,266 --> 00:07:24,533
Comprendido.

91
00:07:31,033 --> 00:07:32,040
Señores.

92
00:07:32,040 --> 00:07:33,066
Disculpe.

93
00:07:33,066 --> 00:07:36,600
Estoy desconcertado por un asunto
y me gustaría pedir su consejo.

94
00:07:36,600 --> 00:07:41,000
He oído eso para enfrentar la insignia.
Es enfrentarse al Emperador.

95
00:07:41,000 --> 00:07:42,733
Frente a la insignia del Emperador,

96
00:07:42,733 --> 00:07:45,500
todo el ejército inclina la cabeza,
y los generales se arrodillan en señal de respeto.

97
00:07:45,500 --> 00:07:48,800
¿Por qué han cambiado las reglas aquí?

98
00:07:51,233 --> 00:07:53,366
Eres sólo un niño.

99
00:07:53,366 --> 00:07:55,633
¡Absolutamente ignorante de lo que es apropiado!

100
00:07:55,633 --> 00:07:59,266
El Emperador está establecido
por los mariscales y lores,

101
00:07:59,266 --> 00:08:04,900
y los Mariscales y Lores son apoyados
y elevado por nosotros, los combatientes.

102
00:08:04,900 --> 00:08:07,066
Es decir,

103
00:08:07,066 --> 00:08:13,766
nosotros los gruñidos somos los benefactores
de los Lores y Mariscales,

104
00:08:13,766 --> 00:08:16,633
y por tanto los benefactores del Emperador.

105
00:08:16,633 --> 00:08:18,700
¿Verdad, todos?

106
00:08:18,700 --> 00:08:21,366
¡Sí, sí, sí!

107
00:08:21,366 --> 00:08:25,833
El Emperador otorga la insignia
a los mariscales y lores en agradecimiento.

108
00:08:25,833 --> 00:08:31,633
Ciertamente no es para que hagas alarde
y tiranizar en los campamentos militares.

109
00:08:34,500 --> 00:08:36,200
¡Que nadie se mueva!

110
00:08:37,733 --> 00:08:39,600
Escúchalo.

111
00:08:39,600 --> 00:08:41,233
No te muevas imprudentemente.

112
00:08:42,100 --> 00:08:45,733
tengo pocas fuerzas,
y mi mano tiembla.

113
00:08:45,733 --> 00:08:48,266
Espero no quitarle la vida a este señor.

114
00:08:49,766 --> 00:08:52,162
Solicitar al Director de Secretaría
del ejército de Zhangyi,

115
00:08:52,162 --> 00:08:53,800
El gobernador militar Zhang Shi, que dé un paso al frente.

116
00:08:53,800 --> 00:08:56,133
El Emperador tiene preguntas.

117
00:09:06,000 --> 00:09:07,633
No conoces tu lugar.

118
00:09:07,633 --> 00:09:09,700
Un desgraciado inútil.

119
00:09:26,933 --> 00:09:28,633
¿Eres Zhang Shi?

120
00:09:30,100 --> 00:09:33,300
Tu monumento secreto
ha sido recibido por el tribunal.

121
00:09:55,033 --> 00:09:56,633
¡Padre!

122
00:09:56,633 --> 00:09:57,800
¡Padre!

123
00:09:57,800 --> 00:09:59,233
¡Perseguidores!

124
00:09:59,233 --> 00:10:02,000
A juzgar por los golpes de los caballos, al menos un pelotón.

125
00:10:02,666 --> 00:10:04,700
Llévatelo. ¡Muévete!

126
00:10:32,800 --> 00:10:34,600
¡Extendido!

127
00:10:55,033 --> 00:10:56,666
¡Escuchen todos!

128
00:10:56,666 --> 00:10:58,566
¡Apunta a los caballos, no a los hombres!

129
00:10:58,566 --> 00:10:59,900
Comprendido.

130
00:11:27,733 --> 00:11:29,415
Soy el subcomandante de la Guardia Capital.

131
00:11:29,415 --> 00:11:32,666
de infantería de la guardia imperial
y Caballería, Zhao Hong Yin.

132
00:11:32,666 --> 00:11:34,233
Volviendo aquí para informar.

133
00:11:34,233 --> 00:11:36,166
¡Abre las puertas!

134
00:11:42,166 --> 00:11:45,686
[Prefectura de Kaifeng, la prefectura capital]

135
00:11:51,233 --> 00:11:54,733
En este momento, Zhao Kuang Yin
aún no había obtenido

136
00:11:54,733 --> 00:11:58,033
una posición oficial
de tercera clase en el ejército.

137
00:11:58,733 --> 00:12:03,233
Como descendiente de una familia militar cuya ambición
iba a convertirse en gobernador militar,

138
00:12:03,233 --> 00:12:06,533
Zhao Kuang Yin simplemente no pudo
comprender que en este mundo

139
00:12:06,533 --> 00:12:08,800
podría existir un gobernador militar
como Zhang Yan Ze,

140
00:12:08,800 --> 00:12:11,800
quien estaba completamente desprovisto de conciencia.

141
00:12:12,766 --> 00:12:17,166
No entendía cómo una bestia tan cruel

142
00:12:17,166 --> 00:12:20,666
podría haberse convertido en gobernador militar
tener poder de vida o muerte sobre una región.

143
00:12:21,833 --> 00:12:25,433
Entendió aún menos
lo que el soberano y sus ministros

144
00:12:25,433 --> 00:12:31,400
en el gran salón posiblemente podría estar discutiendo
Frente a una bestia tan despiadada.

145
00:12:31,400 --> 00:12:36,066
El joven maestro mayor
El mariscal le cortó el cuello.

146
00:12:37,566 --> 00:12:41,266
Luego lo cocinaron en público.

147
00:12:41,266 --> 00:12:42,133
[Shi Jing Tang]

148
00:12:42,133 --> 00:12:43,726
Enviar gente al molino,

149
00:12:43,726 --> 00:12:45,033
moler la carne hasta convertirla en polvo

150
00:12:45,033 --> 00:12:49,536
era lo que haría Huang Chao,
No mi gobernador militar.

151
00:12:51,700 --> 00:12:53,633
Un ministro de alto rango está involucrado.

152
00:12:53,633 --> 00:12:55,883
creo en este asunto
[Shi Chong Gui, Príncipe de Qi]

153
00:12:55,883 --> 00:12:57,933
debe ser investigado a fondo.

154
00:12:57,933 --> 00:13:00,942
Este hombre incriminó a mi gobernador militar,

155
00:13:00,942 --> 00:13:03,433
y sembró discordia entre
un gobernante y su ministro.

156
00:13:04,120 --> 00:13:06,250
Enjaélalo y envíalo a Jingzhou.

157
00:13:06,250 --> 00:13:08,833
Dejemos que Zhang Yan Ze decida cómo tratar con él.

158
00:13:08,833 --> 00:13:10,733
¡Su Majestad!

159
00:13:10,733 --> 00:13:13,966
Cada palabra que he dicho es verdad.

160
00:13:13,966 --> 00:13:16,433
Ruego a Su Majestad que discierna la verdad.

161
00:13:17,366 --> 00:13:19,500
Ruego a Su Majestad que discierna la verdad.

162
00:13:19,500 --> 00:13:20,800
¡Su Majestad!

163
00:13:20,800 --> 00:13:22,966
¡Ruego a Su Majestad que discierna la verdad!

164
00:13:22,966 --> 00:13:25,500
¡Su Majestad!

165
00:13:25,500 --> 00:13:27,433
Zhao Hong Yin.

166
00:13:27,433 --> 00:13:28,733
Estoy aquí.

167
00:13:28,733 --> 00:13:30,933
Qué buen trabajo has hecho.

168
00:13:30,933 --> 00:13:32,333
Mi vida está perdida.

169
00:13:32,333 --> 00:13:34,533
¡Merezco la muerte!

170
00:13:36,733 --> 00:13:40,514
[Feng Dao, nombre de cortesía Ke Dao]
[Director de la Secretaría]

171
00:13:46,166 --> 00:13:49,833
Eres un veterano
Presente desde el primer año de Tongguang.

172
00:13:51,133 --> 00:13:53,989
Estás degradado a Comandante.

173
00:13:53,989 --> 00:13:56,533
tu vas a permanecer
en el Comando de la Guardia Imperial.

174
00:13:56,533 --> 00:13:59,000
Gracias, Su Majestad.

175
00:13:59,000 --> 00:14:00,833
No entiendo.

176
00:14:00,833 --> 00:14:02,233
¿Dónde está la justicia?

177
00:14:02,233 --> 00:14:04,200
¿Dónde está la ley?

178
00:14:04,200 --> 00:14:06,266
¿Todo porque es un gobernador militar?

179
00:14:08,333 --> 00:14:13,166
Es porque tiene más de diez mil soldados.

180
00:14:13,166 --> 00:14:14,800
Esa es la justicia.

181
00:14:14,800 --> 00:14:16,866
Esa es la ley.

182
00:14:17,966 --> 00:14:22,169
Un soldado convirtiéndose en mariscal.
que puede incluso devorar a su propio hijo.

183
00:14:22,169 --> 00:14:23,206
Es peor que una bestia.

184
00:14:23,206 --> 00:14:25,166
-Kuang Yin.
- ¿No estoy en lo cierto?

185
00:14:25,166 --> 00:14:30,266
Te he encontrado una esposa,
la tercera hija de la familia de tu tío He.

186
00:14:30,266 --> 00:14:33,566
Resolvamos el matrimonio pronto.

187
00:14:39,633 --> 00:14:42,166
Siempre he defendido la integridad y la rectitud.

188
00:14:42,966 --> 00:14:45,666
El Khitan me salvó por justicia,

189
00:14:45,666 --> 00:14:50,566
así que debería pagarles con honestidad
y cumpliendo mis promesas.

190
00:14:50,566 --> 00:14:53,033
Ahora, An Chong Rong va a
atacar a los Khitan.

191
00:14:53,033 --> 00:14:55,533
Eso me pondrá en una posición desfavorable.

192
00:14:57,166 --> 00:14:59,200
Esta batalla debe librarse.

193
00:14:59,200 --> 00:15:01,233
La logística precede al ejército.

194
00:15:01,233 --> 00:15:03,133
Dentro del gobernador militar
La jurisdicción de Du Chong Wei,

195
00:15:03,133 --> 00:15:06,133
Se recogieron un millón de hectáreas de cereales.
pero sólo se reportaron trescientos mil.

196
00:15:06,133 --> 00:15:08,266
El resto se llenó los bolsillos.

197
00:15:08,266 --> 00:15:10,900
El homenaje del Reino de Wuyue

198
00:15:10,900 --> 00:15:13,233
ya está en camino.

199
00:15:14,600 --> 00:15:15,800
Sí.

200
00:15:15,800 --> 00:15:18,100
Todavía tengo a Wuyue.

201
00:15:20,366 --> 00:15:22,666
El Reino de Wuyue mira hacia el mar hacia el este,

202
00:15:22,666 --> 00:15:25,266
y limita con Min al sur.

203
00:15:25,266 --> 00:15:29,700
El resto de su territorio está rodeado
por su poderoso vecino, Southern Tang.

204
00:15:31,033 --> 00:15:36,900
Wuyue se somete y rinde homenaje a
las dinastías de las Llanuras Centrales para su protección.

205
00:15:36,900 --> 00:15:39,666
Las dinastías de las Llanuras Centrales han continuado
[El Tribunal Occidental, Hangzhou]

206
00:15:39,666 --> 00:15:42,533
otorgó favor a los reyes Qian de Wuyue,

207
00:15:42,533 --> 00:15:47,400
con la intención de dejar minas terrestres ocultas
en la parte trasera de Southern Tang.

208
00:15:47,400 --> 00:15:49,033
Bajo este delicado equilibrio,

209
00:15:49,033 --> 00:15:51,000
Wuyue lleva mucho tiempo libre de la guerra.

210
00:15:51,000 --> 00:15:54,933
El comercio florece,
y la gente vive y trabaja en paz.

211
00:15:54,933 --> 00:15:58,133
Se le puede llamar la tierra de la felicidad.
[Armaduras y armas listas para la batalla]

212
00:15:58,133 --> 00:15:59,633
El año pasado en Jianzhou,

213
00:15:59,633 --> 00:16:02,766
nuestro ejército se quedó sin provisiones,
sufriendo así la derrota.

214
00:16:02,766 --> 00:16:04,300
Allí murieron decenas de miles de nuestros camaradas.

215
00:16:04,300 --> 00:16:05,061
[Qian Hong Jun, Comisionado para la Pacificación
de la Corte Oriental]

216
00:16:05,061 --> 00:16:07,766
Nosotros, los supervivientes,
simplemente no puedo entender.

217
00:16:07,766 --> 00:16:11,953
Con solo una palabra de ese Hijo Emperador,
[Zhou Ping, oficial de infantería]

218
00:16:11,953 --> 00:16:14,666
el Gran Rey envió todas las provisiones
a los Llanos Centrales.

219
00:16:14,666 --> 00:16:17,733
¿Por qué nos resulta tan difícil?
para recibir nuestras recompensas?

220
00:16:17,733 --> 00:16:19,600
¿Cómo es eso correcto?

221
00:16:19,600 --> 00:16:22,633
Habiendo vivido en paz durante demasiado tiempo,
te has vuelto quisquilloso.

222
00:16:22,633 --> 00:16:24,833
¿Cómo te atreves a discutir?
las órdenes del Gran Rey aquí?

223
00:16:24,833 --> 00:16:26,366
[Hu Jin Si, comandante derecho
de la Guardia Interior de Caballería y de Infantería]

224
00:16:26,366 --> 00:16:28,533
Hong Jun presenta sus respetos a Lord Hu.

225
00:16:32,000 --> 00:16:35,966
Viejo Señor, no podemos soportar esas palabras.

226
00:16:35,966 --> 00:16:37,233
Las órdenes del rey resplandecientes,

227
00:16:37,233 --> 00:16:38,666
¿Quién se atreve a descuidarlos?

228
00:16:38,666 --> 00:16:43,600
Es sólo para buscar recompensas para los camaradas.
que arriesgó su vida y sus extremidades el año pasado

229
00:16:43,600 --> 00:16:46,366
que esperamos dejar claro
al Príncipe Mayor.

230
00:16:46,366 --> 00:16:48,900
Viejo Señor, como comandante veterano del ejército,

231
00:16:48,900 --> 00:16:51,833
Definitivamente entiendes
las complejidades internas.

232
00:16:51,833 --> 00:16:54,800
Alistado en el ejército
en el segundo año de Tianfu,

233
00:16:54,800 --> 00:16:57,200
Debes tener al menos 65 años ahora.

234
00:16:57,200 --> 00:17:01,266
Viejo Señor, este humilde general nació en julio.

235
00:17:01,266 --> 00:17:04,133
He cumplido 66 años.

236
00:17:04,900 --> 00:17:07,933
En aquel entonces, la rebelión de Xu Zai Si

237
00:17:07,933 --> 00:17:10,433
causó gran angustia al difunto rey.

238
00:17:12,300 --> 00:17:15,966
Era el actual Rey.
quien compartió la carga de su padre,

239
00:17:15,966 --> 00:17:20,133
convertirse en yerno residente
de la familia Tian en Xuanzhou,

240
00:17:20,133 --> 00:17:22,366
solucionando así las consecuencias.

241
00:17:24,633 --> 00:17:28,766
Recuerdo en ese momento,
todos temían la dificultad del asunto.

242
00:17:28,766 --> 00:17:30,400
Todos no estaban dispuestos a seguir.

243
00:17:32,300 --> 00:17:34,633
Cuando el Gran Rey fue a Xuanzhou,

244
00:17:35,300 --> 00:17:38,166
sólo te llevó a ti, su único asistente desde hace mucho tiempo.

245
00:17:40,633 --> 00:17:43,133
El pasado se fue.

246
00:17:43,133 --> 00:17:45,466
Pensar en ello hace que uno suspire.

247
00:17:46,533 --> 00:17:51,133
Es deber de nosotros los ministros
para compartir las cargas del Rey.

248
00:17:51,133 --> 00:17:53,400
Eres leal

249
00:17:53,400 --> 00:17:56,666
así que seguramente no lo harías
causarle problemas a tu señor.

250
00:17:56,666 --> 00:17:58,233
Despoja a Zhou Ping de su armadura,

251
00:17:58,233 --> 00:18:00,100
Arrastrarlo fuera y decapitarlo.

252
00:18:00,100 --> 00:18:01,466
Viejo Señor, Viejo...

253
00:18:01,466 --> 00:18:02,533
¡Príncipe mayor!

254
00:18:02,533 --> 00:18:04,533
¡Príncipe mayor! ¡Protesto mi inocencia!

255
00:18:04,533 --> 00:18:05,566
¡Protesto mi inocencia!

256
00:18:05,566 --> 00:18:07,633
- ¡Príncipe mayor!
- ¡Caballero!

257
00:18:15,966 --> 00:18:21,000
Estos soldados del ejército temen a la autoridad.
pero no apreciéis la virtud.

258
00:18:21,000 --> 00:18:23,433
Habiendo vivido en paz durante demasiado tiempo,

259
00:18:23,433 --> 00:18:25,366
inevitablemente se vuelven perezosos y negligentes.

260
00:18:25,366 --> 00:18:27,000
Señor, pero...

261
00:18:34,166 --> 00:18:37,100
Desde que te han concedido autoridad militar,

262
00:18:37,100 --> 00:18:39,433
no debes menospreciarte.

263
00:18:41,400 --> 00:18:42,666
Sí.

264
00:18:44,033 --> 00:18:48,266
¿Viste a Hu Jin Si matar a Zhou Ping?
[Qian Yuan Guan, rey de Wuyue]

265
00:18:49,200 --> 00:18:50,433
Sucedió demasiado de repente.

266
00:18:50,433 --> 00:18:52,433
No tuve tiempo de intervenir.

267
00:18:52,433 --> 00:18:55,833
Cuando Zhou Ping me siguió
a la familia Tian entonces,

268
00:18:55,833 --> 00:18:58,166
Le prometí una cosa.

269
00:18:58,166 --> 00:19:02,600
Si pudiéramos regresar con vida,
Lo protegería por el resto de su vida.

270
00:19:03,800 --> 00:19:05,900
Zhou Ping...

271
00:19:05,900 --> 00:19:09,233
Reunió a una multitud para exigir recompensas.
y desbarató la moral militar.

272
00:19:09,233 --> 00:19:10,766
[Yuan De Zhao, nombre de cortesía Ming Yuan]
[Académico del Instituto Tongru]

273
00:19:10,766 --> 00:19:15,066
Instrucción final del rey Wu Su
no era dañar a nuestros semejantes.

274
00:19:16,366 --> 00:19:18,733
El vínculo de la hermandad,

275
00:19:18,733 --> 00:19:22,533
una vez cortado, es difícil de reparar.

276
00:19:25,333 --> 00:19:27,033
Transmitir mi pedido.

277
00:19:28,400 --> 00:19:29,933
Abre el tesoro interior.

278
00:19:31,133 --> 00:19:33,400
Dale a Zhou Ping un gran entierro

279
00:19:33,400 --> 00:19:35,221
y distribuir las recompensas esta noche.

280
00:19:35,221 --> 00:19:46,566
[Casa Imperial]

281
00:19:47,560 --> 00:19:50,265
[Este funcionario responsable es designado
para abrir el tesoro interior,]

282
00:19:50,265 --> 00:19:52,633
[dale a Zhou Ping un gran entierro,
y distribuir las recompensas.]

283
00:19:52,633 --> 00:19:54,366
El tesoro interior
[He Cheng Xun, comandante]

284
00:19:54,366 --> 00:19:55,966
Es propiedad privada del Rey.
[Primera Unidad de la Guardia de la Casa Imperial]]

285
00:19:55,966 --> 00:19:58,300
No está controlado por ningún tesoro externo.

286
00:19:58,300 --> 00:19:59,538
Sin la orden directa del Rey,

287
00:19:59,538 --> 00:20:02,466
ni una sola moneda ni un rollo de seda
se puede desembolsar.

288
00:20:02,466 --> 00:20:03,566
Tengo mi deber.

289
00:20:03,566 --> 00:20:06,933
Oficial, por favor perdone mi grosería.

290
00:20:06,933 --> 00:20:08,566
[Shen Wen Qi, nombre de cortesía Ru Yu]
[Secretario Jefe de la Corte Oriental]

291
00:20:08,566 --> 00:20:10,766
Comandante, mire con atención.

292
00:20:10,766 --> 00:20:13,300
Esta es la orden escrita a mano del Rey.

293
00:20:13,300 --> 00:20:16,433
soy grosero
y no puede verificar la autenticidad.

294
00:20:16,433 --> 00:20:19,300
he enviado un oficial
para convocar al mariscal Dai de la guardia interior.

295
00:20:19,300 --> 00:20:21,333
Espere un momento.

296
00:20:21,333 --> 00:20:23,800
La orden del Rey es urgente.
Me temo que no puedo esperar.

297
00:20:23,800 --> 00:20:24,633
No puedo verificarlo.

298
00:20:24,633 --> 00:20:27,533
No puedo obedecer con honor.
Pido disculpas por la ofensa.

299
00:20:29,400 --> 00:20:30,566
Antes de que llegue el mariscal Dai,

300
00:20:30,566 --> 00:20:34,200
quien se acerque a diez pasos
de la puerta será asesinado.

301
00:20:34,200 --> 00:20:35,600
Comprendido.

302
00:20:49,425 --> 00:20:51,004
[Oficina de Registros]

303
00:20:52,033 --> 00:20:53,600
¿La situación?

304
00:20:53,600 --> 00:20:56,000
El nombre del mariscal Dai los mantuvo alejados por el momento.

305
00:20:57,833 --> 00:21:00,366
Si no fuera Shen Wen Qi quien viniera,

306
00:21:00,366 --> 00:21:02,100
no tendríamos tanta prisa.

307
00:21:02,100 --> 00:21:02,833
[Du Zhao Da, comandante del patio interior]

308
00:21:02,833 --> 00:21:05,000
Shen es inteligente e ingenioso.

309
00:21:05,000 --> 00:21:09,400
Si aparezco aquí ahora,
seguramente sospechará.

310
00:21:10,800 --> 00:21:13,433
¿Por qué Cheng Zhao Yue no está aquí todavía?

311
00:21:13,433 --> 00:21:15,075
Le han enviado alguien.

312
00:21:15,075 --> 00:21:19,185
[Casa Shanyue]

313
00:21:25,733 --> 00:21:31,342
[Cheng Zhao Yue]
[Gran Maestro de la Casa Shanyue]

314
00:21:39,833 --> 00:21:41,300
Ocurrió abruptamente.

315
00:21:41,300 --> 00:21:44,566
El comandante y el supervisor
te esperan ansiosamente.

316
00:21:44,566 --> 00:21:47,366
te suplico que entres
el palacio sin demora.

317
00:21:47,366 --> 00:21:50,600
No hay suficiente seda de color liso.
en el tesoro.

318
00:21:50,600 --> 00:21:53,366
Incluso si voy, no puedo producirlo.

319
00:21:53,366 --> 00:21:55,833
Maestro, este asunto
es de suma importancia.

320
00:21:55,833 --> 00:21:57,530
Si el secreto sale a la luz,

321
00:21:57,530 --> 00:21:59,566
Estaré implicado
junto con el Comandante y el Supervisor.

322
00:21:59,566 --> 00:22:01,800
Incluso los mariscales enfrentarán castigo.

323
00:22:01,800 --> 00:22:03,900
También lo hará el Comandante.

324
00:22:03,900 --> 00:22:07,866
Si la seda de color liso no es suficiente,
luego maquilla con colores variados.

325
00:22:09,293 --> 00:22:10,626
Puedes irte.

326
00:22:11,833 --> 00:22:14,066
¿Se pueden reunir suficientes colores variados?

327
00:22:15,766 --> 00:22:18,733
Si, si es verde carmesí
y el azul índigo están ambos recogidos.

328
00:22:18,733 --> 00:22:21,666
- Pero...
- Basta ya de tonterías.

329
00:22:22,533 --> 00:22:24,333
Se nos acaba el tiempo.

330
00:22:24,333 --> 00:22:26,366
¿De qué más hay que preocuparse?

331
00:22:27,200 --> 00:22:28,766
Almacenes abiertos Right Bing, Ding y Wu.

332
00:22:28,766 --> 00:22:30,300
Prepara cajas de madera.

333
00:22:30,300 --> 00:22:31,466
Sí.

334
00:22:37,233 --> 00:22:38,935
El secretario jefe
de la Oficina de Pacificación Oriental

335
00:22:38,935 --> 00:22:40,533
a cargo de documentos confidenciales,
Shen Wen Qi,

336
00:22:40,533 --> 00:22:42,400
Presenta sus respetos a Lord Hu.

337
00:22:42,400 --> 00:22:43,666
¿Dónde está He Cheng Xun?

338
00:22:43,666 --> 00:22:45,400
Sal aquí.

339
00:22:45,400 --> 00:22:48,300
Su humilde general He Cheng Xun,
presenta sus respetos al Viejo Señor.

340
00:22:50,433 --> 00:22:52,533
¿Quién te dio el descaro?

341
00:22:52,533 --> 00:22:56,433
desafiar abiertamente las órdenes del Rey
¿Dentro del palacio real?

342
00:22:56,433 --> 00:22:57,633
Por favor, cálmate, mi señor.

343
00:22:57,633 --> 00:22:58,766
Me he dado cuenta de mi error.

344
00:22:58,766 --> 00:23:00,366
Es por órdenes del mariscal Dai.

345
00:23:00,366 --> 00:23:02,233
Ese patio de Lichun es el del Rey...

346
00:23:04,966 --> 00:23:07,733
Hace décadas, cuando el viejo rey
movilizó su ejército,

347
00:23:07,733 --> 00:23:10,633
Yo era el comandante izquierdo de la Guardia Interior.

348
00:23:10,633 --> 00:23:13,133
La madre de Dai Yun ni siquiera se había casado entonces.

349
00:23:13,133 --> 00:23:14,833
¿Lo estás usando para presionarme?

350
00:23:14,833 --> 00:23:17,333
Estaba cegado por la codicia.

351
00:23:17,333 --> 00:23:18,933
Merezco la muerte.

352
00:23:18,933 --> 00:23:21,733
aceptaré el castigo
y disposición de usted.

353
00:23:21,733 --> 00:23:23,166
Las órdenes del Rey son absolutas.

354
00:23:23,166 --> 00:23:25,200
Si retrasamos y arruinamos un asunto importante,

355
00:23:25,200 --> 00:23:28,000
Voy a preparar una olla grande
ante todos los comandantes y soldados,

356
00:23:28,000 --> 00:23:29,466
y guisarte.

357
00:23:29,466 --> 00:23:31,066
Pedidos recibidos.

358
00:23:34,133 --> 00:23:35,166
Un montón de tontos.

359
00:23:35,166 --> 00:23:36,200
¿Sigues holgazaneando?

360
00:23:36,200 --> 00:23:37,933
¡Date prisa y saca las cosas!

361
00:23:37,933 --> 00:23:39,233
¡Rápido!

362
00:23:56,673 --> 00:23:57,939
¡Rápido!

363
00:24:03,586 --> 00:24:05,833
Todo ha sido preparado.

364
00:24:05,833 --> 00:24:07,800
No me atrevo a retrasar los asuntos oficiales.

365
00:24:07,800 --> 00:24:09,200
Comandante He.

366
00:24:09,200 --> 00:24:12,433
yo no supervisé
la selección en el almacén.

367
00:24:12,433 --> 00:24:15,366
El recibo será
se le entregará en una fecha posterior.

368
00:24:15,366 --> 00:24:17,566
Entiendo. Los asuntos oficiales tienen prioridad.

369
00:24:17,566 --> 00:24:20,300
Por favor no te molestes
con el recibo.

370
00:24:20,300 --> 00:24:23,466
En tres días vendré.
a tu domicilio para recogerlo personalmente.

371
00:24:31,466 --> 00:24:33,833
¿Hay problemas con estas sedas y telas?
[Qian Hong Chu, noveno hijo de Qian Yuan Guan]

372
00:24:33,833 --> 00:24:36,733
Las sedas y brocados utilizados
al recompensar a los soldados

373
00:24:36,733 --> 00:24:38,566
Siempre han sido negros o grises.

374
00:24:38,566 --> 00:24:42,400
Incluso si el color es un grado superior,
es como máximo azul.

375
00:24:42,400 --> 00:24:45,933
Escarlata, verde y azul índigo
están reservados para los oficiales.

376
00:24:45,933 --> 00:24:47,933
Que los plebeyos los utilicen es un paso excesivo.

377
00:24:47,933 --> 00:24:48,966
En efecto.

378
00:24:48,966 --> 00:24:50,566
Los oficiales de quinto rango y superiores visten de escarlata.

379
00:24:50,566 --> 00:24:51,933
Los rangos sexto y séptimo visten de verde.

380
00:24:51,933 --> 00:24:53,933
Los rangos octavo y noveno visten índigo.

381
00:24:54,666 --> 00:24:57,733
Primero, las recompensas siempre han
sido de colores sólidos.

382
00:24:57,733 --> 00:24:59,766
Esta vez son de colores mixtos.

383
00:24:59,766 --> 00:25:01,600
Esto es muy inusual.

384
00:25:01,600 --> 00:25:03,900
En segundo lugar, mantuve la orden del Rey.

385
00:25:03,900 --> 00:25:08,400
Sin embargo, se atrevió a desafiarlo,
negándose a cumplir hasta que llegó Lord Hu.

386
00:25:08,400 --> 00:25:12,566
Su audacia es asombrosa.

387
00:25:12,566 --> 00:25:15,400
En tercer lugar, al otorgar recompensas,

388
00:25:15,400 --> 00:25:17,966
funcionarios de cada departamento
ingrese al almacén para seleccionar,

389
00:25:17,966 --> 00:25:20,966
luego envuélvalos, empaquetelos y transpórtelos de regreso.

390
00:25:20,966 --> 00:25:23,133
Pero no me dejó entrar al almacén.

391
00:25:23,133 --> 00:25:25,900
Los empacó directamente y los envió.

392
00:25:25,900 --> 00:25:28,933
usando cientos de cajas de madera,

393
00:25:28,933 --> 00:25:32,933
todo lo cual debe cancelarse en el libro mayor.

394
00:25:32,933 --> 00:25:36,733
¿Él va a pagar el costo?
de estas cajas por sí mismo?

395
00:25:36,733 --> 00:25:39,233
Cuarto, al otorgar recompensas,

396
00:25:39,233 --> 00:25:42,000
se firma un recibo inmediatamente
al momento del desembolso.

397
00:25:42,000 --> 00:25:44,566
Sin embargo, ni siquiera pidió pruebas en el acto,

398
00:25:44,566 --> 00:25:47,466
simplemente diciendo que lo haría
ven a recogerlo más tarde.

399
00:25:47,466 --> 00:25:49,766
Aunque esto es conveniente,

400
00:25:49,766 --> 00:25:51,666
No cumple con las regulaciones.

401
00:25:51,666 --> 00:25:54,233
Entonces está claro.

402
00:25:54,233 --> 00:25:56,366
Hay un ladrón dentro.

403
00:25:56,366 --> 00:25:58,566
¿Qué diablos está pasando?

404
00:26:00,366 --> 00:26:02,966
Realmente estaba cegado por la codicia.

405
00:26:02,966 --> 00:26:04,466
[Dai Yun, Comandante de
la Caballería Interior y la Guardia de Infantería]

406
00:26:04,466 --> 00:26:09,600
Semejantes tonterías destinadas a engañar a los de afuera.
podría funcionar en Shen Wen Qi,

407
00:26:09,600 --> 00:26:11,800
pero eso es todo.

408
00:26:11,800 --> 00:26:14,166
Para ignorarme...

409
00:26:15,133 --> 00:26:18,233
¡Estás tentando tu suerte!

410
00:26:18,233 --> 00:26:21,366
Los ejércitos de guardia interior siempre han
He estado bajo su mando, mariscal.

411
00:26:21,366 --> 00:26:23,200
Ahora, de la nada...

412
00:26:23,200 --> 00:26:26,333
un comandante en jefe
de la Caballería y la Infantería Imperiales,

413
00:26:26,333 --> 00:26:29,800
viene pidiendo abrir
el tesoro interior sin informarte.

414
00:26:29,800 --> 00:26:34,000
Entré en pánico y cometí este acto tonto.

415
00:26:34,000 --> 00:26:36,033
por miedo a violar
sus reglas y regulaciones militares.

416
00:26:36,033 --> 00:26:38,800
No eres tonto en lo más mínimo.

417
00:26:38,800 --> 00:26:41,500
Eres demasiado inteligente a medias.

418
00:26:42,233 --> 00:26:46,033
Habiendo comandado sólo la Primera Capital
de la Guardia Personal durante unos dos años,

419
00:26:46,033 --> 00:26:52,733
adquirió dos propiedades de tres patios
por West Lake y tomó nueve concubinas.

420
00:26:53,366 --> 00:26:55,833
¿Crees que estoy ciego?

421
00:26:56,466 --> 00:26:59,366
No me atrevo a engañarlo, mariscal.

422
00:26:59,366 --> 00:27:03,133
Desde que me convertí en comandante,
He recibido muchos regalos.

423
00:27:03,133 --> 00:27:04,633
Aún así, tengo dos principios.

424
00:27:04,633 --> 00:27:06,400
No me atrevo a descuidar mis deberes.

425
00:27:06,400 --> 00:27:09,000
Las provisiones y la paga del ejército,
No me atrevo a malversar.

426
00:27:09,000 --> 00:27:11,626
Si he violado estos dos principios,

427
00:27:11,626 --> 00:27:15,433
Estoy dispuesto a ser perforado
por diez mil flechas.

428
00:27:15,433 --> 00:27:21,400
Estos asuntos no son
para que tu lengua simplista decida.

429
00:27:21,400 --> 00:27:26,533
Enviar registros financieros del tesoro interno.
durante los últimos dos años a mi residencia.

430
00:27:26,533 --> 00:27:28,533
En cuanto a si eres culpable,

431
00:27:28,533 --> 00:27:33,133
primero debemos verificar todo claramente
para garantizar que se haga justicia.

432
00:27:34,300 --> 00:27:37,166
Obedezco humildemente
el estimado mando del Viejo Mariscal.

433
00:27:43,966 --> 00:27:47,500
Engañando a todos y participando en robos.

434
00:27:48,233 --> 00:27:50,933
He Cheng Xun es simplemente un comandante,

435
00:27:50,933 --> 00:27:53,433
sin embargo, roba y vende abiertamente
propiedad privada de la familia real.

436
00:27:53,433 --> 00:27:55,900
Su audacia es verdaderamente inmensa.

437
00:27:56,933 --> 00:28:01,033
El tesoro interior contiene innumerables monedas,
sedas y otros tesoros.

438
00:28:01,033 --> 00:28:03,966
Estos son todos los elementos
rara vez visto por la gente común.

439
00:28:03,966 --> 00:28:05,466
Una vez que ingresan al mercado,

440
00:28:05,466 --> 00:28:08,800
los funcionarios locales de dos tribunales,
y las distintas prefecturas y condados,

441
00:28:08,800 --> 00:28:10,966
No es posible que permanezcamos inconscientes.

442
00:28:10,966 --> 00:28:16,466
¿Cómo lo hizo sin que nadie se diera cuenta?

443
00:28:16,466 --> 00:28:18,766
Hermano mayor, Señor Yu Ru.

444
00:28:18,766 --> 00:28:20,933
¿Habías visto alguna vez cajas como esta?

445
00:28:21,900 --> 00:28:23,833
¿Qué pasa con estas cajas?

446
00:28:25,100 --> 00:28:29,000
El gobierno utiliza cajas grandes para almacenar
y transportar seda y tela, ¿verdad?

447
00:28:31,200 --> 00:28:37,666
El tesoro de la Corte Oriental
Sólo utiliza cajas grandes de tres pies cuadrados.

448
00:28:37,666 --> 00:28:39,666
De hecho, nunca habíamos visto una caja tan pequeña.

449
00:28:39,666 --> 00:28:42,166
es decir, tres pies de largo y un pie de ancho.

450
00:28:42,166 --> 00:28:43,533
Así es.

451
00:28:43,533 --> 00:28:46,400
En cambio, a menudo veo cajas tan pequeñas.

452
00:28:47,733 --> 00:28:52,333
En la ciudad de la Corte Occidental,
las 18 tiendas con el letrero "Shanyue House"

453
00:28:52,333 --> 00:28:57,066
Todos usan este tipo de cajas pequeñas.
para vender sus telas y sedas.

454
00:29:01,133 --> 00:29:03,433
Hong Chu, esto no es un asunto menor.

455
00:29:03,433 --> 00:29:04,766
No te involucres.

456
00:29:04,766 --> 00:29:07,566
Siéntase contento con su negocio de pesca.

457
00:29:07,566 --> 00:29:09,233
Entiendo.

458
00:29:20,566 --> 00:29:22,866
Distinguido invitado, ¿de dónde viene usted?

459
00:29:32,200 --> 00:29:35,533
Nuestro maestro ha estado esperando
en el Pabellón Listening Rain para ti.

460
00:29:35,533 --> 00:29:37,866
Por aquí, por favor.

461
00:29:40,900 --> 00:29:47,956
[Li Yuan Qing, nombre de cortesía Yun Qing]
[Gran Maestro de la Casa Qinhuai]

462
00:30:02,433 --> 00:30:04,966
Yun Qing, no te he visto en mucho tiempo.

463
00:30:04,966 --> 00:30:07,166
Cheng, por favor toma asiento.

464
00:30:07,166 --> 00:30:08,466
Después de usted.

465
00:30:08,466 --> 00:30:10,100
¿Qué platos hay hoy?

466
00:30:10,100 --> 00:30:11,633
Denúncialos ahora.

467
00:30:11,633 --> 00:30:16,666
Maestro, el muchacho de ese joven pescador
Quien lo probó en la cocina una vez ha sido invitado.

468
00:30:16,666 --> 00:30:18,833
Me costó bastante esfuerzo.

469
00:30:18,833 --> 00:30:21,766
En cuanto a las habilidades con el cuchillo para preparar pescado crudo,

470
00:30:21,766 --> 00:30:25,933
incluso los chefs veteranos tienen menos de
una milésima parte de las habilidades de este muchacho.

471
00:30:25,933 --> 00:30:27,966
Con la visita del Maestro Li,

472
00:30:27,966 --> 00:30:30,766
es perfecto que saque correctamente.

473
00:30:30,766 --> 00:30:31,766
Cuestiones de comida y bebida.

474
00:30:31,766 --> 00:30:33,933
No son de gran preocupación para Yun Qing y para mí.

475
00:30:33,933 --> 00:30:36,900
Lo importante es que
la persona debe ser confiable.

476
00:30:36,900 --> 00:30:38,033
Tenga la seguridad.

477
00:30:38,033 --> 00:30:40,966
Ese joven siempre
ronda los muelles del mercado de pescado.

478
00:30:40,966 --> 00:30:42,733
Muchos viejos pescadores lo conocen.

479
00:30:42,733 --> 00:30:44,633
Es un local con antecedentes claros.

480
00:30:44,633 --> 00:30:46,033
Suficiente.

481
00:30:46,033 --> 00:30:47,400
Puedes irte.

482
00:30:52,100 --> 00:30:55,600
Cheng, el Príncipe Heredero ha fallecido.

483
00:30:55,600 --> 00:31:00,200
Ahora, la salud del Gran Rey no es buena.

484
00:31:00,200 --> 00:31:04,300
Dentro de los muros del palacio, ¿qué príncipe
¿Crees que ascenderá al trono?

485
00:31:04,300 --> 00:31:06,300
Entre los Príncipes,

486
00:31:06,300 --> 00:31:09,366
el Príncipe Mayor tiene la mayor reputación.

487
00:31:09,366 --> 00:31:12,166
El Tercer Príncipe sostiene
la potencia militar más fuerte.

488
00:31:12,166 --> 00:31:14,766
Sin embargo, ambos son hijos adoptivos.

489
00:31:14,766 --> 00:31:16,833
El Príncipe Mayor es hijo
del hermano mayor del rey Qian.

490
00:31:16,833 --> 00:31:18,333
Es el hijo mayor de Lord Five.

491
00:31:18,333 --> 00:31:20,866
El apellido original del Tercer Príncipe es Sun.

492
00:31:22,100 --> 00:31:25,433
Ambos son hijos falsos,
no debe ser tomado en serio.

493
00:31:25,433 --> 00:31:31,033
Algunos dicen que Zhou Ping dirigió el disturbio,

494
00:31:31,033 --> 00:31:34,800
respaldado por Dai Yun.

495
00:31:34,800 --> 00:31:37,866
¿Cuál es su opinión sobre este asunto?

496
00:31:39,100 --> 00:31:42,666
Si el mariscal Dai realmente lo respaldara,
Zhou Ping no habría muerto.

497
00:31:46,133 --> 00:31:51,175
[Qian Hong You, nombre de infancia A'Zuo]
[Comandante de las Unidades de Arqueros de la Guardia Interior]

498
00:31:54,833 --> 00:31:57,233
Dai Yun es mi tío por matrimonio.

499
00:31:57,233 --> 00:31:59,000
Tengo poder militar en Occidente.

500
00:31:59,000 --> 00:32:00,966
Dai ordena a los guardias dentro de la corte.

501
00:32:00,966 --> 00:32:04,493
Incluso sin los rumores infundados,
para la estabilidad general,

502
00:32:04,493 --> 00:32:07,700
te imploro que me alivies
de mi mando militar.

503
00:32:12,133 --> 00:32:14,433
La estabilidad de Wuyue

504
00:32:15,400 --> 00:32:17,500
Depende de todos ustedes para defenderlo.

505
00:32:20,800 --> 00:32:23,666
no escatimaré esfuerzos,
incluso a costa de mi vida.

506
00:32:23,666 --> 00:32:25,566
Entonces, quieres decir...

507
00:32:26,366 --> 00:32:30,933
Entre los hijos biológicos del Rey,
¿Hay alguien prometedor?

508
00:32:33,900 --> 00:32:37,633
El Sexto Príncipe puede describirse...

509
00:32:41,233 --> 00:32:43,566
tan maduro y capaz en el arte de gobernar.

510
00:32:45,900 --> 00:32:48,700
Su Majestad, ha llegado el Sexto Príncipe.

511
00:32:49,733 --> 00:32:51,200
Déjalo entrar.

512
00:32:51,200 --> 00:32:52,333
Sí.

513
00:32:59,333 --> 00:33:00,366
Gran Comandante interino,

514
00:33:00,366 --> 00:33:02,100
Vicegobernador militar
de Zhenhai y Zhendong,

515
00:33:02,100 --> 00:33:04,400
Asistente de la Cancillería,
su sujeto, Hong Zuo,

516
00:33:04,400 --> 00:33:06,193
rinde homenaje a Su Majestad.

517
00:33:09,300 --> 00:33:11,266
Siempre eres así.

518
00:33:14,800 --> 00:33:16,766
¿No te parece un bocado?

519
00:33:16,766 --> 00:33:18,566
Incluso yo estoy cansado de tu verbosidad.

520
00:33:18,566 --> 00:33:20,400
Eres sólo un joven.

521
00:33:20,400 --> 00:33:22,933
¿Por qué finges ser maduro y estable?

522
00:33:22,933 --> 00:33:24,200
¿Qué pasa?

523
00:33:25,233 --> 00:33:28,666
¿Necesitas que te conceda?
¿Un honor de madurez pretenciosa?

524
00:33:30,833 --> 00:33:32,533
Pido disculpas.

525
00:33:32,533 --> 00:33:34,866
Hong Chu no es mucho más joven que tú.

526
00:33:35,600 --> 00:33:37,366
Miren ustedes dos.

527
00:33:37,366 --> 00:33:39,166
Uno conserva el infantilismo,

528
00:33:39,166 --> 00:33:41,233
mientras que el otro es pomposo.

529
00:33:42,200 --> 00:33:44,333
No está en la mansión del Canciller.

530
00:33:49,333 --> 00:33:51,600
Si uno entra en él,

531
00:33:51,600 --> 00:33:53,733
¿Dejarán de ser mi hijo?

532
00:33:55,100 --> 00:33:57,633
No se puede descuidar la propiedad.

533
00:33:59,466 --> 00:34:01,433
Sólo quiero que me llames "padre".

534
00:34:01,433 --> 00:34:03,633
¿Es realmente tan difícil?

535
00:34:03,633 --> 00:34:05,466
En casa somos padre e hijo.

536
00:34:05,466 --> 00:34:06,933
Cuando se habla de asuntos...

537
00:34:07,833 --> 00:34:09,533
somos gobernante y súbdito.

538
00:34:09,533 --> 00:34:14,466
Este Sexto Príncipe es en realidad
una persona notable.

539
00:34:14,466 --> 00:34:18,333
Con una mentalidad tan madura y con mentalidad de gobernar
príncipe en el patio interior,

540
00:34:18,333 --> 00:34:22,933
¿Cómo te atreves, esta rata de granero?
¿Manipular tan imprudentemente los tratos?

541
00:34:22,933 --> 00:34:24,766
Cuando el patrimonio de una familia crece,

542
00:34:24,766 --> 00:34:27,533
y un estado ha sido establecido por mucho tiempo,

543
00:34:27,533 --> 00:34:31,100
es inevitable que
Surgirán algunos zorros y ratas.

544
00:34:32,000 --> 00:34:34,200
Soy simplemente un intermediario.

545
00:34:34,200 --> 00:34:36,900
Aquellos que realmente confían en
estos negocios para chupar sangre

546
00:34:36,900 --> 00:34:41,100
y amasar riqueza no son otros
que estos descendientes de nobles y generales.

547
00:34:45,400 --> 00:34:47,866
Maestro, el primer curso está aquí.

548
00:34:54,700 --> 00:34:56,300
¿Tiene nombre?

549
00:34:56,300 --> 00:34:59,000
Esta vinoteca está hecha de la porcelana más fina.

550
00:34:59,000 --> 00:35:03,833
El vino es una bebida nueva.
de nuestra bodega, denominada “Noche de Luna”.

551
00:35:03,833 --> 00:35:05,900
El pez tiene forma de veinticuatro arcos,

552
00:35:05,900 --> 00:35:09,166
llamada así "Noche de Luna"
de veinticuatro puentes".

553
00:35:09,166 --> 00:35:10,466
Un buen nombre.

554
00:35:10,466 --> 00:35:12,933
Yun Qing, toma un poco.

555
00:35:12,933 --> 00:35:14,400
Lo mismo para ti.

556
00:35:20,766 --> 00:35:24,000
Tierno, fresco y suave,
derritiéndose en la boca.

557
00:35:24,000 --> 00:35:26,400
De hecho, bastante.

558
00:35:26,400 --> 00:35:27,800
Tu recompensa.

559
00:35:29,833 --> 00:35:31,466
Rápido, expresa tu gratitud.

560
00:35:44,033 --> 00:35:45,433
Humildemente te lo agradezco.

561
00:35:45,433 --> 00:35:47,566
Suficiente. Puedes irte.

562
00:35:53,333 --> 00:35:55,300
Mayordomo Hou, espere un momento.

563
00:35:58,533 --> 00:36:00,700
¿Cómo se llama esta persona?

564
00:36:00,700 --> 00:36:03,133
Los pescadores en el mercado de pescado.
llámalo Nueve Jin,

565
00:36:03,133 --> 00:36:06,233
porque una vez lo vieron tirarse al agua

566
00:36:06,233 --> 00:36:07,933
y pescar un pez nueve-jin con las manos desnudas.

567
00:36:07,933 --> 00:36:10,760
En cuanto a su apellido, se desconoce.

568
00:36:10,760 --> 00:36:11,873
Al ver el oro,

569
00:36:11,873 --> 00:36:15,366
no estaba ni aturdido ni muy alegre,
pero en lugar de eso se sobresaltó.

570
00:36:15,366 --> 00:36:19,033
Parece que el oro no es nuevo para él.

571
00:36:19,033 --> 00:36:22,633
Siempre que esté de rodillas o de pie,
sus actos están perfectamente medidos.

572
00:36:22,633 --> 00:36:25,766
Así es la crianza de un niño.
de una familia prominente.

573
00:36:25,766 --> 00:36:28,466
Sus modales son impecables.
hasta el último detalle.

574
00:36:28,466 --> 00:36:29,800
Las suelas de las botas de ese hombre no tienen barro,
[Xue Wen, asistente cercano de Qian Hong Chu]

575
00:36:29,800 --> 00:36:32,166
pero exudan un olor salado y a pescado.

576
00:36:32,166 --> 00:36:34,600
Probablemente vino en barco.

577
00:36:37,400 --> 00:36:40,400
Las olas del mar son turbulentas,
entonces debe haber sido peligroso.

578
00:36:40,400 --> 00:36:42,566
Por tanto, el barco no sería pequeño.

579
00:36:42,566 --> 00:36:44,133
¿Este muchacho es en realidad un informante?

580
00:36:44,133 --> 00:36:45,600
Iré a capturarlo para interrogarlo.

581
00:36:45,600 --> 00:36:46,800
Es demasiado tarde.

582
00:36:46,800 --> 00:36:48,800
No te alarmes tanto.

583
00:36:48,800 --> 00:36:51,766
Demasiada gente en la Corte Occidental
nos están vigilando.

584
00:36:51,766 --> 00:36:53,700
No podemos capturar a todos.

585
00:36:54,766 --> 00:36:56,933
Sin embargo, por muy joven que sea este hombre,

586
00:36:56,933 --> 00:36:58,700
Realmente tiene habilidades culinarias notables.

587
00:36:58,700 --> 00:37:00,566
Probablemente sea de una familia prominente.

588
00:37:00,566 --> 00:37:02,733
Ir a la Oficina de Comercio Marítimo
para revisar los barcos

589
00:37:02,733 --> 00:37:05,333
con trescientos liao o más
entrando a puerto hoy.

590
00:37:05,333 --> 00:37:07,566
El horario de entrada debe ser entre Mao y Si.

591
00:37:07,566 --> 00:37:08,766
Debería ser fácil de identificar.

592
00:37:08,766 --> 00:37:15,926
[El Mar del Este]

593
00:38:00,300 --> 00:38:01,633
No te molestes en esconderte.

594
00:38:01,633 --> 00:38:03,233
Está mal ventilado por dentro.

595
00:38:03,233 --> 00:38:04,666
Salga.

596
00:38:34,466 --> 00:38:36,900
Tengo hambre. ¿Hay alguna comida?

597
00:38:59,300 --> 00:39:01,066
¡Tú, cuida tus pasos!

598
00:39:01,066 --> 00:39:02,200
¡Cuida tus pasos!

599
00:39:02,200 --> 00:39:03,933
¡Ustedes dos, levanten suavemente!

600
00:39:03,933 --> 00:39:04,933
¡Desacelerar!

601
00:39:04,933 --> 00:39:06,166
Venir.

602
00:39:08,033 --> 00:39:09,166
¡Todos tengan cuidado!

603
00:39:09,166 --> 00:39:11,933
Vuelve a ser tan descuidado
¡Y puedes saltar para ser forraje para peces!

604
00:39:11,933 --> 00:39:13,466
¡Todos ustedes, dense prisa y empaquétenlo!

605
00:39:13,466 --> 00:39:14,466
¡Rápido!

606
00:39:14,466 --> 00:39:16,033
¡Empaca todo!

607
00:39:16,033 --> 00:39:17,233
¡Rápido!

608
00:39:17,233 --> 00:39:18,933
¡Llévatelo!

609
00:39:31,700 --> 00:39:34,000
Debo haber perdido mis modales.

610
00:39:34,000 --> 00:39:36,000
Realmente tengo mucha hambre.

611
00:39:36,733 --> 00:39:40,166
Aprecio su generosidad y amabilidad.

612
00:39:40,166 --> 00:39:43,500
¿Cómo estás relacionado con la familia Yu?
¿Hija mayor de la isla Huanglong?

613
00:39:43,500 --> 00:39:47,166
Yo... no sé quién es esta Dama Mayor Yu.

614
00:39:47,166 --> 00:39:50,233
Pero sí he oído hablar de
los piratas de Huanglong en el Mar del Este,

615
00:39:50,233 --> 00:39:52,133
cuyo nombre infunde miedo.

616
00:39:53,466 --> 00:39:57,566
Entonces, ¿quieres decir que te infiltraste en la Casa Shanyue?

617
00:39:57,566 --> 00:39:59,466
no para negocios.

618
00:39:59,466 --> 00:40:05,000
Eso depende de qué negocio
lo que estás haciendo con la Casa Shanyue.

619
00:40:14,400 --> 00:40:16,000
¡Todos, más despacio!

620
00:40:16,000 --> 00:40:18,200
¡Todos tengan cuidado!

621
00:40:44,400 --> 00:40:46,333
¡Intrusos!

622
00:40:51,600 --> 00:40:53,066
Hay problemas.

623
00:40:55,533 --> 00:40:58,000
Intrusos de la Casa Huanglong.

624
00:40:58,000 --> 00:41:00,733
Gran Maestro, déjese llevar por sus asuntos.

625
00:41:00,733 --> 00:41:05,966
He recibido la gracia de una comida
y no te atrevas a salir sin permiso.

626
00:41:05,966 --> 00:41:07,733
Si todavía no confías en mí,

627
00:41:07,733 --> 00:41:10,300
puedes enviar uno o dos
ayudantes de confianza para proteger aquí.

628
00:41:10,300 --> 00:41:12,333
Sirve bien a este joven maestro.

629
00:41:12,333 --> 00:41:14,066
No lo menosprecies.

630
00:41:41,400 --> 00:41:43,566
- ¡Desacelerar!
- ¡Apresúrate!

631
00:41:46,433 --> 00:41:47,833
¡Detener!

632
00:42:25,166 --> 00:42:26,566
¡Déjame ir!

633
00:42:26,566 --> 00:42:27,966
¡Déjenme ir, caballeros!

634
00:42:27,966 --> 00:42:28,966
¡Déjame ir!

635
00:42:28,966 --> 00:42:31,333
- ¡Déjame salir!
- ¡Comportarse!

636
00:42:31,333 --> 00:42:34,000
Señora, supongo que debe haber
algunos malentendidos entre nosotros.

637
00:42:34,000 --> 00:42:35,600
Será mejor que te quedes callado.

638
00:42:35,600 --> 00:42:39,733
De lo contrario, te cortaré la lengua.
y dáselo a los perros.